1
00:00:00,120 --> 00:00:04,800
SLIKA I ZVUK DIGITALNO RESTAURIRANI
IZ KONCERNA MOSFILM CINEMA

2
00:00:05,240 --> 00:00:10,920
NEKA JE VJEČNA ČAST HEROJIMA
POGINULI U DRUGOM SVJETSKOM RATU

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,320
MOSFILM

4
00:00:21,560 --> 00:00:25,720
FILM PETI
ZAVRŠNI JURIŠ

5
00:00:26,160 --> 00:00:29,640
Scenaristi:
JURIJ BONDAREV

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,280
OSKAR KURGANOV,
JURI OZEROV

7
00:00:34,160 --> 00:00:40,160
Direktor:
JURI OZEROV

8
00:00:41,160 --> 00:00:47,160
Direktor fotografije:
IGOR SLABNEVICH

9
00:00:48,160 --> 00:00:52,520
Dizajner produkcije:
ALEKSANDR MJAGKOV

10
00:00:53,560 --> 00:00:55,520
Skladatelj:
Y. LEVITIN

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,200
zvuk:
E. INDLINA, E. KASHKEVICH

12
00:00:58,360 --> 00:00:59,800
Tekstopisac:
M. NOŽKIN

13
00:01:00,400 --> 00:01:02,480
Voditelj jedinice:
J. KUN

14
00:01:02,640 --> 00:01:05,000
Urednik priče:
G. MARIAMOV

15
00:01:05,520 --> 00:01:08,760
Kostimografkinja: D. OZEROVA
Šminka: V. YAKOVLEV

16
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
Urednica: E. KARPOVA
Pirotehničar: V. SUKHORETSKY

17
00:01:12,680 --> 00:01:15,400
KOMPOZITIRANJE
Snimatelj: E. SHTYRTSKOBER

18
00:01:15,560 --> 00:01:18,920
Scenograf: F. KRASNY
Modelar: V. SMIRNOV

19
00:01:19,240 --> 00:01:21,640
Glavni vojni savjetnik:
General armije S. ŠTEMENKO

20
00:01:21,720 --> 00:01:23,680
Vojni savjetnici:
General pukovnik G. ORIOL

21
00:01:23,760 --> 00:01:26,240
pukovnik (DDR) J. WITZLEBEN
pukovnik (Poljska) Z. ZALUSSKI

22
00:01:26,760 --> 00:01:31,320
Voditelj proizvodnje:
LIDIJA KANAREJKINA

23
00:01:32,200 --> 00:01:34,080
ULOGE:

24
00:01:34,640 --> 00:01:40,600
Žukov: M. ULJANOV
Konev: V. ŠUKŠIN

25
00:01:42,560 --> 00:01:46,560
Cvetajev: N. OLJALIN
Zoja: L. GOLUBKINA

26
00:01:46,720 --> 00:01:50,800
Orlov: B. SEIDENBERG
Yartsev: M. NOŽKIN

27
00:01:51,200 --> 00:01:53,720
Dorožkin: V. NOSIK
Vasiljev: Y. KAMORNY

28
00:01:53,800 --> 00:01:56,320
Neustrojev: V. KORENEV
Berest: E. IZOTOV

29
00:01:56,560 --> 00:01:59,080
Hitler: F. DIEZ (DDR)
Eva Braun: A. WALLER

30
00:01:59,240 --> 00:02:01,560
Goebbels: H. GIESE
Krebs: H. KRUGER

31
00:03:04,080 --> 00:03:06,360
- Imaš cigaretu?
- da

32
00:03:06,520 --> 00:03:08,520
Smotaj mi dugu.

33
00:03:24,720 --> 00:03:26,080
Mislim da čujem glasove.

34
00:03:26,560 --> 00:03:27,680
Švabe?

35
00:03:28,640 --> 00:03:29,920
Švabe...

36
00:03:32,280 --> 00:03:34,720
Hajde, dovraga
iz ove peći.

37
00:03:53,560 --> 00:03:54,760
tko si ti?!

38
00:03:55,440 --> 00:03:56,720
tko si ti

39
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Topništvo, iz Čujkovljeve vojske.

40
00:03:59,440 --> 00:04:01,160
Je li to 1. Bjelorus?

41
00:04:01,400 --> 00:04:04,760
Mi smo Rybalkova motorizirana pješadija,
1. ukrajinski.

42
00:04:04,840 --> 00:04:06,000
Oni su naši momci!

43
00:04:08,840 --> 00:04:10,080
Pozdrav!

44
00:04:10,240 --> 00:04:11,880
- Pozdrav, susjeda.
- Bok!

45
00:04:12,000 --> 00:04:14,680
Pogledaj ovo,
sve su se vojske pomiješale!

46
00:04:14,840 --> 00:04:17,280
Nije pomiješano, spojeno.

47
00:04:35,160 --> 00:04:37,440
Gazdarica nas nudi kavom.

48
00:04:37,800 --> 00:04:38,800
Hvala.

49
00:04:39,400 --> 00:04:40,520
major,

50
00:04:41,040 --> 00:04:44,720
možda bi radije...
prskanje iz moje boce?

51
00:04:45,080 --> 00:04:48,040
- Ova prilika zaslužuje piće.
- Vrlo dobro.

52
00:04:52,640 --> 00:04:54,000
Pomaže u rastu.

53
00:05:01,000 --> 00:05:03,040
Evo onda našeg sastanka.

54
00:05:15,840 --> 00:05:19,520
Ne znate ni u kojim područjima
prodrli su Rusi.

55
00:05:22,440 --> 00:05:24,600
Ti si neki komandant Berlina!

56
00:05:26,400 --> 00:05:29,000
Sve komunikacije
su dolje, moj Fuhreru.

57
00:05:30,240 --> 00:05:32,120
Ali telefoni rade.

58
00:05:38,120 --> 00:05:40,080
To je komunikacija, zar ne?

59
00:05:51,920 --> 00:05:56,440
Tako dugo, tako dugo
Nismo se uopće odmorili

60
00:05:56,840 --> 00:06:00,720
ilt;i

61
00:06:01,440 --> 00:06:05,800
Prešli smo pola Europe
Na zemlji u puzanju

62
00:06:06,440 --> 00:06:10,640
I dođi sutra
Konačna bitka, konačno

63
00:06:11,240 --> 00:06:15,840
Još malo, samo malo

64
00:06:16,360 --> 00:06:20,760
Konačna bitka
Je najteže od svega

65
00:06:21,200 --> 00:06:25,080
Kako čeznem za Rusijom
želim ići kući

66
00:06:25,840 --> 00:06:30,280
Nisam vidio svoju dragu majku
Tako dugo

67
00:06:30,680 --> 00:06:34,600
Kako čeznem za Rusijom
želim ići kući

68
00:06:35,280 --> 00:06:39,600
Nisam vidio svoju dragu majku
Tako dugo

69
00:06:40,160 --> 00:06:44,480
Četiri godine bez mira
Dok se borio protiv Švaba

70
00:06:44,840 --> 00:06:49,080
Četiri godine ničega osim slanog znoja
I beskonačno krvoproliće

71
00:06:49,760 --> 00:06:54,320
Radije bih se zaljubio u
Lijepa lijepa djevojka

72
00:06:54,560 --> 00:06:58,920
Radije bih dodirnuo
Moja domovina mojom rukom

73
00:06:59,560 --> 00:07:04,000
Još malo, samo malo

74
00:07:04,480 --> 00:07:08,360
Konačna bitka
Je najteže od svega

75
00:07:08,520 --> 00:07:12,320
Kako čeznem za Rusijom
želim ići kući

76
00:07:13,080 --> 00:07:17,200
Nisam vidio svoju dragu majku
Tako dugo

77
00:07:17,840 --> 00:07:21,800
Kako čeznem za Rusijom
želim ići kući

78
00:07:22,520 --> 00:07:26,720
Nisam vidio svoju dragu majku
Tako dugo

79
00:07:27,280 --> 00:07:31,360
Sutra ćemo se boriti prsa u prsa
Za posljednji put

80
00:07:31,520 --> 00:07:34,720
Služit ćemo svojoj zemlji
Za posljednji put

81
00:07:37,800 --> 00:07:39,760
Ovo je zapovjednik Berlina.

82
00:07:41,280 --> 00:07:42,880
Ima li tamo Rusa?

83
00:07:43,480 --> 00:07:44,320
Da.

84
00:07:45,040 --> 00:07:46,320
Što oni rade?

85
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
Pjevanje.

86
00:07:51,280 --> 00:07:52,120
Što?

87
00:07:53,120 --> 00:07:56,160
Da, pjevaju,
Zapovjedniče, ali...

88
00:07:59,240 --> 00:08:01,680
jesi li ti Rus
ili njemačkog?

89
00:08:04,200 --> 00:08:05,880
Nijemac, dovraga!

90
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
Stigli su do Wilhelmstrasse.

91
00:08:19,080 --> 00:08:20,840
Prsten se steže.

92
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
moj Fireru,

93
00:08:24,800 --> 00:08:27,160
nismo više
sposobni obraniti Berlin.

94
00:08:28,200 --> 00:08:30,240
Mislio sam da ako ostanem ovdje

95
00:08:30,320 --> 00:08:33,160
dalo bi vojnike
vjeru u našu pobjedu,

96
00:08:33,800 --> 00:08:35,920
i došli bi spasiti grad.

97
00:08:37,280 --> 00:08:39,120
Još se nadam ovome!

98
00:08:39,720 --> 00:08:44,920
Vojska generala Wencka
ide u Berlin.

99
00:08:45,920 --> 00:08:47,920
Oni će odgurnuti Ruse!

100
00:08:48,120 --> 00:08:48,920
Goebbels!

101
00:08:50,120 --> 00:08:53,560
Odmah se javite
s generalom Wenckom. Odmah!

102
00:08:54,440 --> 00:08:57,520
Kad će njegova vojska
doći do Berlina?

103
00:08:58,480 --> 00:08:59,480
Kada?!

104
00:09:17,800 --> 00:09:19,000
moj Fireru,

105
00:09:19,840 --> 00:09:21,320
moraš se odmoriti.

106
00:09:21,760 --> 00:09:22,600
br.

107
00:09:23,720 --> 00:09:24,560
Ne!

108
00:09:25,720 --> 00:09:28,080
Čekat ću Wenckovu vijest.

109
00:09:28,520 --> 00:09:29,360
Wenck.

110
00:09:30,400 --> 00:09:34,080
Wenck je naš spas.

111
00:11:02,480 --> 00:11:04,320
Naprijed!

112
00:11:23,160 --> 00:11:26,600
Majore, možete li poslati pištolj
u podzemnu, po podršku?

113
00:11:26,680 --> 00:11:29,160
Tunel ide
kancelariji Reicha.

114
00:11:29,320 --> 00:11:33,120
- Želiš Hitlera zarobiti?
- Zašto ne? nikad se ne zna

115
00:11:33,200 --> 00:11:35,440
- Samo naprijed!
- Hvala, bojnice.

116
00:11:36,160 --> 00:11:39,000
Uzmi pištolj u podzemnu!
Ti zauzmi moje mjesto.

117
00:11:44,160 --> 00:11:45,240
Naprijed!

118
00:11:45,680 --> 00:11:46,760
Naprijed!

119
00:11:47,520 --> 00:11:48,520
Potez!

120
00:12:24,400 --> 00:12:27,520
Želim savršen snimak,
da izvadim taj mitraljez.

121
00:12:31,640 --> 00:12:32,480
Vatra!

122
00:12:35,640 --> 00:12:38,480
Momci, slijedite me!

123
00:12:41,760 --> 00:12:43,800
Naprijed momci!

124
00:12:51,520 --> 00:12:52,640
Onako, brzo!

125
00:12:53,440 --> 00:12:54,760
Ajmo svi zajedno!

126
00:12:54,840 --> 00:12:58,480
Hej dečki,
pomozi nam da premjestimo ovaj komad metala.

127
00:13:10,880 --> 00:13:12,000
slijedi me!

128
00:13:12,400 --> 00:13:13,480
Idemo!

129
00:13:15,840 --> 00:13:18,720
Zaustaviti!
Zaustaviti!

130
00:13:21,560 --> 00:13:25,720
Gdje je kancelarija Reicha?
Kojim putem do Hitlera?

131
00:13:26,720 --> 00:13:28,920
Da li ilt;i

132
00:13:29,280 --> 00:13:30,920
Gdje je Hitler, pitao sam?

133
00:13:33,560 --> 00:13:35,000
Oh, idi dovraga.

134
00:13:35,600 --> 00:13:37,560
Donesi pištolj ovuda.

135
00:13:46,680 --> 00:13:48,400
Naprijed!

136
00:14:25,640 --> 00:14:28,920
Moj Fireru, Rusi
ušli u tunel metroa,

137
00:14:29,040 --> 00:14:31,920
i približavaju se
stanica Kaiserhof.

138
00:14:33,560 --> 00:14:36,320
Otvorite brane
i poplavi sve tunele.

139
00:14:39,080 --> 00:14:43,320
Ima bolnica i ranjenika
u tunelima. Žene i djeca.

140
00:14:46,880 --> 00:14:48,600
Otvorite brane!

141
00:15:01,120 --> 00:15:03,120
Ako izgubimo ovaj rat,

142
00:15:04,160 --> 00:15:06,600
njemačka nacija
mora prestati postojati.

143
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
Ako naš narod ne može ni
pokoriti slavenske narode,

144
00:15:12,160 --> 00:15:14,640
nema pravo postojati.

145
00:15:16,160 --> 00:15:20,320
Nove generacije
nastavit ćemo tamo gdje smo stali.

146
00:15:23,320 --> 00:15:25,000
Vjeruješ li mi, Eva?

147
00:15:28,680 --> 00:15:30,120
Da, moj Fuhreru.

148
00:15:34,760 --> 00:15:38,600
Naredite: vode
Spree će teći u tunelima!

149
00:15:44,880 --> 00:15:46,600
Vas troje, nastavite.
Potez.

150
00:15:47,920 --> 00:15:51,200
Hej, majore, pitaj njega
gdje je kancelarija Reicha

151
00:15:51,280 --> 00:15:53,840
i poslati ga u susret njegovom tvorcu.
On je beskoristan.

152
00:15:53,920 --> 00:15:56,800
Snaći ću se
bez vašeg savjeta, poručniče.

153
00:16:12,160 --> 00:16:13,360
Hoćeš dim?

154
00:16:14,040 --> 00:16:15,040
Hvala.

155
00:16:17,200 --> 00:16:18,840
Učili ste ruski?

156
00:16:20,160 --> 00:16:22,400
Da, jesam.

157
00:16:23,840 --> 00:16:27,520
Što želite od mene, bojnice?

158
00:16:27,880 --> 00:16:30,240
Poručnik
dao ti dobar savjet.

159
00:16:30,560 --> 00:16:32,360
Pošalji me da upoznam mog tvorca!

160
00:16:33,560 --> 00:16:35,400
Čemu žurba?

161
00:16:36,920 --> 00:16:41,320
Komunist ne smije oklijevati
kad se suoči s neprijateljem, zar ne?

162
00:16:42,120 --> 00:16:44,840
Komunist ne
imaju pravo sumnjati!

163
00:16:45,040 --> 00:16:47,920
Vaš poručnik nema sumnje...

164
00:16:48,120 --> 00:16:50,480
Ti ne znaš ništa o komunistima.

165
00:16:53,080 --> 00:16:55,000
Ne želimo vaš život.

166
00:16:55,400 --> 00:16:58,200
Želimo samo jedno -
uništiti fašizam.

167
00:16:58,600 --> 00:16:59,440
Ići.

168
00:17:00,720 --> 00:17:04,240
Ako opet uzmeš oružje,
bit ćeš strijeljan.

169
00:17:04,400 --> 00:17:06,560
Kužiš to?
Ići.

170
00:17:06,840 --> 00:17:08,920
Slobodni ste ići.
Potez.

171
00:17:25,080 --> 00:17:28,880
Kancelarija Reicha je na taj način,
nedaleko odavde.

172
00:18:10,640 --> 00:18:13,440
Ostanite mirni!
Ne treba paničariti!

173
00:18:29,640 --> 00:18:33,240
Otvorili su brane, bojniče.
Moramo izaći.

174
00:18:33,400 --> 00:18:36,600
Ima izlaz lijevo,
odakle su došli.

175
00:18:37,520 --> 00:18:38,840
Nećemo uspjeti.

176
00:18:39,720 --> 00:18:42,360
- Otvorite vrata puhanjem.
- Da gospodine.

177
00:18:42,800 --> 00:18:44,200
Sići!

178
00:18:46,320 --> 00:18:47,640
dolje!

179
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
Bojniče!

180
00:19:24,120 --> 00:19:26,320
Bojniče, moramo ići!

181
00:19:26,480 --> 00:19:27,760
Moramo ići!

182
00:19:28,280 --> 00:19:30,480
Miran.
Ostanite mirni.

183
00:19:30,640 --> 00:19:31,840
Moramo ići!

184
00:19:39,480 --> 00:19:40,480
Yartsev!

185
00:19:40,640 --> 00:19:44,680
Dođi obuzdaj gomilu,
propuštati samo žene i djecu.

186
00:19:45,800 --> 00:19:47,560
Back up!

187
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
Propustite žene i djecu.

188
00:19:54,680 --> 00:19:57,080
Zaustavite ih!

189
00:20:20,120 --> 00:20:22,680
Nemojte paničariti!
Zaustavite gomilu!

190
00:20:22,760 --> 00:20:24,480
Povežite ruke!

191
00:20:24,680 --> 00:20:26,920
Nemojte paničariti!
Ostanite mirni!

192
00:21:21,040 --> 00:21:22,800
Izađi iz auta!

193
00:23:38,520 --> 00:23:44,480
ZAPOVJEDNIK 150. pješ
DIVIZIJSKI GENERAL-MAJOR ŠATILOV

194
00:24:12,400 --> 00:24:13,440
general Šatilov,

195
00:24:14,880 --> 00:24:18,040
Kapetana Neustrojeva
bataljon je stigao do Spree.

196
00:24:18,120 --> 00:24:19,480
Reichstag je ispred.

197
00:24:29,240 --> 00:24:31,320
Da, tu je Reichstag.

198
00:24:32,080 --> 00:24:35,200
Pa, pukovniče Orlov,
stigli smo do centra Berlina.

199
00:24:35,280 --> 00:24:36,640
Tako je, generale.

200
00:24:36,720 --> 00:24:38,240
Posljednji orah koji treba slomiti.

201
00:24:38,680 --> 00:24:42,720
Nijemci se bore ko vragovi.
Nije vjerojatno da će se predati.

202
00:24:42,800 --> 00:24:45,160
We still have to cross the Spree,

203
00:24:45,240 --> 00:24:46,640
i uzeti Reichstag.

204
00:24:47,000 --> 00:24:50,480
- Where's Neustroyev's command post?
- U blizini, generale.

205
00:24:58,880 --> 00:24:59,880
Pažnja!

206
00:25:06,480 --> 00:25:07,840
Gledaj ozbiljnije.

207
00:25:08,400 --> 00:25:10,320
Look at the camera, not at me.

208
00:25:10,720 --> 00:25:12,400
- Spremi se.
- Spreman.

209
00:25:13,640 --> 00:25:14,480
Jedan.

210
00:25:15,520 --> 00:25:16,360
Dva.

211
00:25:17,680 --> 00:25:18,520
Tri!

212
00:25:25,280 --> 00:25:27,720
- Jeste li ga dobili?
- Kako sam mogao?

213
00:25:27,800 --> 00:25:30,640
This is a Party assignment,
nije fotografija s odmora.

214
00:25:30,720 --> 00:25:31,760
ja to znam

215
00:25:31,920 --> 00:25:34,400
Pokušajmo ponovno.
Sjesti.

216
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
To je general.

217
00:25:48,840 --> 00:25:53,400
General, the battalion is
reformiranje nakon borbe.

218
00:25:54,720 --> 00:25:56,000
mogu vidjeti.

219
00:25:56,160 --> 00:25:59,560
- Not sparing the cologne.
- To je istina, generale.

220
00:25:59,920 --> 00:26:02,720
- Vodite me do zapovjednika pukovnije.
- Da gospodine.

221
00:26:15,000 --> 00:26:16,640
Što se ovdje događa?

222
00:26:17,040 --> 00:26:19,440
Fotografije za stranačke članske iskaznice.

223
00:26:19,600 --> 00:26:23,080
poručnik Berest,
Zamjenik političkog referenta.

224
00:26:24,800 --> 00:26:28,480
A gdje ćeš dodijeliti svoju
mladi članovi svoje stranačke iskaznice?

225
00:26:31,760 --> 00:26:33,800
U Reichstagu, gospodine.

226
00:26:34,640 --> 00:26:37,040
Vrlo dobro, politički službenik.

227
00:26:37,600 --> 00:26:38,720
General.

228
00:26:39,440 --> 00:26:42,840
Pukovnik Zinchenko, zapovjednik
756. streljačke pukovnije.

229
00:26:43,520 --> 00:26:44,640
Dobro, Zinchenko.

230
00:26:45,840 --> 00:26:47,840
Tebi povjeravam ovu zastavu.

231
00:26:48,720 --> 00:26:51,600
Tvoj puk je da ga podigne
nad Reichstagom.

232
00:26:53,640 --> 00:26:55,280
Hvala vam, generale.

233
00:26:55,800 --> 00:26:57,360
Tko će nositi transparent?

234
00:27:00,600 --> 00:27:02,080
Izviđač Jegorov.

235
00:27:04,560 --> 00:27:05,560
Da gospodine!

236
00:27:06,840 --> 00:27:08,080
Izviđač Kantaria.

237
00:27:10,240 --> 00:27:11,240
Da gospodine.

238
00:27:19,720 --> 00:27:22,320
Podigni ovu zastavu

239
00:27:23,040 --> 00:27:24,560
nad kupolom Reichstaga.

240
00:27:37,360 --> 00:27:41,320
BERLIN
29. TRAVNJA

241
00:28:47,800 --> 00:28:49,200
Zapovjedniče!

242
00:28:49,480 --> 00:28:53,520
Zapovjednik tenkovske eskadrile
Vasiliev ovdje, na vašu zapovijed.

243
00:28:53,600 --> 00:28:55,120
- Jeste li me čuli?
- Da!

244
00:28:55,200 --> 00:28:58,440
- Pokrijte nas vatrom!
- Razumijem!

245
00:28:58,600 --> 00:29:00,440
Dorožkin, idi u bataljon.

246
00:29:01,840 --> 00:29:04,080
Šaljem ti radista!

247
00:29:20,120 --> 00:29:23,000
kapetane...
Ne znam plivati!

248
00:29:23,160 --> 00:29:25,480
Bit ćeš dobro.
dođi ovamo

249
00:29:52,840 --> 00:29:53,840
Moj Fireru...

250
00:29:55,800 --> 00:29:59,320
Rusi su 600 metara
iz Ureda Reicha.

251
00:30:01,040 --> 00:30:02,560
Nemamo municije.

252
00:30:04,400 --> 00:30:05,920
Nema odredbi.

253
00:30:09,280 --> 00:30:13,160
Posljednje je uzletište bilo
zapalila ruska artiljerija.

254
00:30:14,800 --> 00:30:16,320
Gdje je Wenckova vojska?

255
00:30:17,600 --> 00:30:18,760
Gdje se nalazi Wenck?

256
00:30:20,920 --> 00:30:24,120
Moj Fireru, Wenck je u borbi
na području Potsdama.

257
00:30:24,200 --> 00:30:26,160
Ne može se probiti do Berlina.

258
00:30:26,920 --> 00:30:27,920
Je li to sve?

259
00:30:30,120 --> 00:30:31,440
To je sve, moj Fireru.

260
00:30:34,720 --> 00:30:36,280
Hvala gospodo.

261
00:30:38,280 --> 00:30:39,120
Odbačeno.

262
00:30:53,000 --> 00:30:54,640
Dobio sam radiogram.

263
00:30:56,320 --> 00:30:59,480
Benito Mussolini i
njegova ljubavnica Clara Petacci

264
00:31:03,160 --> 00:31:05,640
bili obješeni naglavce
od strane partizana

265
00:31:08,280 --> 00:31:10,400
na Piazzale Loreto u Milanu.

266
00:31:11,720 --> 00:31:13,640
Kako okrutno.

267
00:31:18,040 --> 00:31:21,760
Moj Fireru, postoji prilika
probiti se iz Berlina.

268
00:31:21,920 --> 00:31:23,720
Imam spremnu tenkovsku jedinicu.

269
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
br.

270
00:31:29,000 --> 00:31:30,400
Ostavite nas.

271
00:33:01,440 --> 00:33:04,080
Ne želim umrijeti kao tvoja ljubavnica.

272
00:33:13,720 --> 00:33:14,920
U redu, Eva.

273
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
Imat ćemo vjenčanje.

274
00:33:24,320 --> 00:33:27,320
Oh, ostavi me na miru!
Vjenčanje? Sada?

275
00:33:31,440 --> 00:33:32,760
Pusti me na miru!

276
00:33:55,640 --> 00:33:57,160
generalno,

277
00:33:59,720 --> 00:34:01,520
uhvatili smo njihova svećenika.

278
00:34:02,040 --> 00:34:04,680
On je čudan,
izgleda da nije pri zdravoj pameti.

279
00:34:11,720 --> 00:34:12,560
Kosarev.

280
00:34:13,080 --> 00:34:15,840
- Saznaj što svećenik želi.
- gospodine.

281
00:34:15,920 --> 00:34:18,840
GENERAL ČUIKOV
ZAPOVJEDNIK 8. GARDIJSKE ARMIJE

282
00:34:18,920 --> 00:34:21,640
Koncentrirajte svu vatru
u kancelariji Reicha.

283
00:34:21,720 --> 00:34:24,720
Gospodine, koncentriram svu vatru
na kancelariji.

284
00:34:33,400 --> 00:34:35,760
Jeste li saznali
što svećenik želi?

285
00:34:35,840 --> 00:34:38,600
Stalno priča o nekom vjenčanju.

286
00:34:38,760 --> 00:34:41,160
Kaže da je vrijeme
zaustaviti krvoproliće.

287
00:34:41,240 --> 00:34:44,040
I ima pravo.
Svećenik sa savješću.

288
00:34:45,280 --> 00:34:47,920
Predajte ga antifašistima.

289
00:34:48,640 --> 00:34:51,240
Neka njegov Bog govori
njemačkim vojnicima,

290
00:34:51,720 --> 00:34:54,360
ako su još... vjernici.

291
00:34:59,120 --> 00:35:02,600
Ovo je Nacionalni odbor za
Slobodna Njemačka govori.

292
00:35:03,440 --> 00:35:04,840
Pozivamo vas

293
00:35:05,760 --> 00:35:07,160
položiti oružje.

294
00:35:09,400 --> 00:35:11,440
Možete spasiti svoje živote.

295
00:35:12,720 --> 00:35:16,040
Nova Njemačka vas treba.
Predaja!

296
00:35:17,600 --> 00:35:19,080
Predaja!

297
00:35:27,560 --> 00:35:32,800
Oče, ovo je drug Willi,
njemački domoljub i antifašist.

298
00:35:33,160 --> 00:35:34,880
U eteru je 2 dana.

299
00:35:35,000 --> 00:35:37,480
Pridružite se pravednoj stvari, oče.

300
00:36:23,320 --> 00:36:24,880
moj brat Nijemci,

301
00:36:25,680 --> 00:36:27,720
razgovarati s tobom sada je

302
00:36:29,520 --> 00:36:32,000
župnik crkve svetog Jurja.

303
00:36:33,160 --> 00:36:34,640
Prestani s tim.

304
00:36:36,040 --> 00:36:37,560
Prestani s tim!

305
00:36:40,880 --> 00:36:43,040
Želi li mladoženja nešto reći?

306
00:36:46,160 --> 00:36:48,880
Odlučio sam uzeti
kao moja žena Eva Braun,

307
00:36:50,680 --> 00:36:54,560
kome sam vezan
dugogodišnjim istinskim prijateljstvom.

308
00:36:58,040 --> 00:37:01,600
Ona će me pratiti čak do smrti,
svojom voljom,

309
00:37:01,680 --> 00:37:02,800
kao moja žena.

310
00:37:05,000 --> 00:37:07,120
Želi li mladenka nešto reći?

311
00:37:10,080 --> 00:37:12,720
Ja sam sretan
postati supruga Adolfa Hitlera.

312
00:37:13,600 --> 00:37:16,240
- Pripadate li gospodarskoj rasi?
- da

313
00:37:16,680 --> 00:37:18,800
Imate li nasljednih bolesti?

314
00:37:18,880 --> 00:37:19,720
br.

315
00:37:23,440 --> 00:37:26,280
Prijavite se ovdje kako biste potvrdili svoje odgovore.

316
00:37:53,760 --> 00:37:57,480
Čestitam Adolfu i Evi Hitler
da postanemo sretna obitelj

317
00:37:57,560 --> 00:37:58,880
u velikoj Njemačkoj.

318
00:37:59,560 --> 00:38:04,480
BERLIN
30. TRAVNJA

319
00:38:07,280 --> 00:38:09,240
Berest,
povesti 1. četu naprijed.

320
00:38:09,320 --> 00:38:10,320
Da gospodine!

321
00:39:35,640 --> 00:39:36,640
Naprijed!

322
00:39:36,800 --> 00:39:39,160
slijedi me!
Naprijed!

323
00:39:41,120 --> 00:39:42,520
Da!

324
00:39:44,000 --> 00:39:45,400
Huzzah!

325
00:39:47,240 --> 00:39:49,800
Dečki!
Sa mnom, naprijed!

326
00:40:04,160 --> 00:40:05,320
slijedi me!

327
00:41:42,560 --> 00:41:43,840
Poručnice, slijedite me!

328
00:41:44,040 --> 00:41:47,120
Recite to pukovniku
osigurali smo prvi kat.

329
00:41:47,200 --> 00:41:48,400
Čovječe tenk, dođi ovamo.

330
00:41:49,560 --> 00:41:51,120
Dovedite mi pukovnika, brzo!

331
00:41:51,280 --> 00:41:52,120
Što?

332
00:41:52,360 --> 00:41:54,080
Zauzeli ste prvi kat?

333
00:41:54,760 --> 00:41:55,920
Bravo!

334
00:41:57,000 --> 00:41:58,400
Dovedite mi generala.

335
00:41:58,840 --> 00:42:01,520
Zauzeli ste prvi kat?
Bravo!

336
00:42:02,240 --> 00:42:03,440
Samo tako nastavi!

337
00:42:03,680 --> 00:42:05,720
- Dajte mi zapovjednika.
- Da gospodine.

338
00:42:06,080 --> 00:42:08,000
Zauzeli ste prvi kat?

339
00:42:08,760 --> 00:42:10,360
Zašto tako dugo traje?

340
00:42:10,640 --> 00:42:14,800
Zastava, brzo!
Podigni zastavu, jasno?

341
00:42:15,000 --> 00:42:19,560
ZAPOVJEDNIK 3. UDARSKE ARMIJE
GENERAL-PUKOVNIK KUZNJECOV

342
00:42:19,640 --> 00:42:20,800
Dajte mi maršala!

343
00:42:21,920 --> 00:42:24,040
Zauzeli ste prvi kat?

344
00:42:24,800 --> 00:42:28,400
Ideš polako,
presporo, generale.

345
00:42:32,160 --> 00:42:34,200
Dovedite mi druga Staljina.

346
00:44:19,600 --> 00:44:22,120
Fuhrer ne smije umrijeti od otrova,

347
00:44:23,800 --> 00:44:25,800
ali od metka, kao vojnik.

348
00:44:28,160 --> 00:44:32,800
Ako mi ne čujemo pucanj, ti ćeš
uđi i učini što se mora učiniti.

349
00:44:33,680 --> 00:44:34,840
Da gospodine.

350
00:45:49,880 --> 00:45:51,600
Fuhrer se ustrijelio.

351
00:47:00,080 --> 00:47:01,080
poslije tebe.

352
00:47:36,720 --> 00:47:37,720
slijedi me!

353
00:47:44,080 --> 00:47:45,080
Idemo!

354
00:48:02,280 --> 00:48:03,400
Vas dvoje, idite lijevo!

355
00:48:04,000 --> 00:48:04,800
Naprijed!

356
00:48:18,440 --> 00:48:19,640
Pazi, iznad sebe!

357
00:48:31,640 --> 00:48:33,440
Dva desno!

358
00:48:50,800 --> 00:48:51,840
tamo dolje.

359
00:49:19,840 --> 00:49:21,160
Kučkin sin!

360
00:49:24,000 --> 00:49:25,440
Gade jedan.

361
00:49:56,600 --> 00:49:59,280
Čovjek tenk!
Stavite svoje tenkove na crtu, brzo.

362
00:49:59,760 --> 00:50:03,320
- Na njemu.
- Neka pucaju na gornje katove.

363
00:50:05,200 --> 00:50:08,680
Javite se, Boxes!
Ovo je Reichstag!

364
00:50:08,760 --> 00:50:10,400
Treba nam zaštita od vatre!

365
00:50:10,680 --> 00:50:12,240
U jazbinu zvijeri!

366
00:50:12,840 --> 00:50:14,920
Kupola, točnije!

367
00:50:15,760 --> 00:50:17,480
Čujete li?

368
00:50:30,760 --> 00:50:32,000
To je ta stvar!

369
00:50:54,640 --> 00:50:57,640
Ovo i nije tako loše.
Postaje gore u tenku!

370
00:50:57,800 --> 00:50:58,800
Naravno.

371
00:51:11,000 --> 00:51:13,120
jesi dobro
Hej, mali...

372
00:51:15,000 --> 00:51:16,480
Saška, dolje!

373
00:51:53,000 --> 00:51:56,600
BERLIN
1. SVIBNJA

374
00:52:10,360 --> 00:52:13,000
A Isus reče svojim učenicima:

375
00:52:14,240 --> 00:52:15,360
"Zapamtite:

376
00:52:16,680 --> 00:52:19,880
tko god sebe uzvisuje
bit će ponižen."

377
00:52:20,560 --> 00:52:23,080
Njemačka se htjela uzvisiti,

378
00:52:24,080 --> 00:52:25,440
i ona je umrla.

379
00:52:26,200 --> 00:52:29,560
Ne, oče, Njemačka nije mrtva.

380
00:52:30,920 --> 00:52:32,240
Ovo nije kraj,

381
00:52:33,800 --> 00:52:36,280
već početak nove Njemačke.

382
00:52:37,120 --> 00:52:38,120
tko si ti

383
00:52:40,040 --> 00:52:41,200
Ja sam komunist.

384
00:52:43,720 --> 00:52:45,840
Molimo vas za prekid vatre!

385
00:52:46,040 --> 00:52:48,520
Šaljemo pregovarače!

386
00:52:48,640 --> 00:52:51,080
Prepoznat ćeš ih
bijelom zastavom.

387
00:52:51,800 --> 00:52:55,280
Pažnja!
Molimo vas za prekid vatre!

388
00:52:57,200 --> 00:53:00,600
„I oni koji su čuli Njegove riječi
čuvali ih u svojim srcima.

389
00:53:02,120 --> 00:53:04,480
A Isus reče svojim učenicima:

390
00:53:05,600 --> 00:53:06,760
zapamti..."

391
00:53:59,240 --> 00:54:02,840
Ja sam general Krebs, načelnik
Glavni stožer njemačke vojske.

392
00:54:26,760 --> 00:54:29,520
Slušamo, generale Krebs.

393
00:54:40,920 --> 00:54:43,920
Moram Vas obavijestiti da je 30.04

394
00:54:44,040 --> 00:54:46,680
Adolf Hitler
počinio samoubojstvo u svom bunkeru.

395
00:55:03,400 --> 00:55:07,000
Grossadmiral Doenitz je bio
imenovan šefom države,

396
00:55:07,080 --> 00:55:09,080
a Goebbels je kancelar Reicha.

397
00:55:13,760 --> 00:55:16,720
Bivša njemačka vlada
više ne postoji.

398
00:55:27,120 --> 00:55:30,320
Kancelar Reicha Goebbels
ovlastio me da vas pitam

399
00:55:30,400 --> 00:55:32,080
za jednodnevni prekid vatre.

400
00:55:33,240 --> 00:55:34,560
U koju svrhu?

401
00:55:42,280 --> 00:55:45,880
Dakle, taj Grossadmiral Doenitz
i nova vlada

402
00:55:46,000 --> 00:55:47,520
može doći u Berlin.

403
00:55:49,160 --> 00:55:50,680
Ne, generale Krebs.

404
00:55:53,600 --> 00:55:55,440
Nećemo pristati na prekid vatre,

405
00:55:56,600 --> 00:55:57,720
ne za jedan dan,

406
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
niti jedan sat.

407
00:56:02,920 --> 00:56:06,160
Samo kompletan
i bezuvjetnu predaju.

408
00:56:17,800 --> 00:56:20,920
Nisam ovlašten
pregovarati o predaji.

409
00:56:21,320 --> 00:56:24,000
bit će
još tisuće žrtava.

410
00:56:34,640 --> 00:56:38,560
Hoćete li ispuniti naš zahtjev
za prekid vatre prema Moskvi?

411
00:56:38,640 --> 00:56:40,320
Odgovor će biti isti.

412
00:56:45,640 --> 00:56:47,840
Kako ćemo znati
što Moskva odgovara?

413
00:56:48,840 --> 00:56:53,080
Uspostavit ćemo izravnu telefonsku vezu
s Uredom Reicha.

414
00:56:57,800 --> 00:56:59,000
Dovedite signalistu.

415
00:57:07,360 --> 00:57:09,440
General, stariji poručnik...

416
00:57:10,720 --> 00:57:15,400
Obavijestite Nijemca da je
nadporučnik će ići s njim.

417
00:57:25,800 --> 00:57:28,240
Ići ćeš s njemačkim generalom

418
00:57:28,880 --> 00:57:30,560
kancelariji Reicha.

419
00:57:31,280 --> 00:57:33,480
- U jazbinu?
- Da, u jazbinu.

420
00:57:34,320 --> 00:57:36,000
Dopuštenje za uzimanje granata?

421
00:57:36,520 --> 00:57:38,240
Bez granata.

422
00:57:38,920 --> 00:57:41,640
- Uspostavite telefonsku vezu.
- Da gospodine.

423
00:58:01,680 --> 00:58:03,360
Loše mjesto imate ovdje.

424
00:58:03,840 --> 00:58:06,280
- Dobit ćeš reumu.
- Pokreni se.

425
00:58:26,840 --> 00:58:27,840
Ovdje.

426
00:58:55,440 --> 00:58:58,360
Staljingrad, Staljingrad.
Ovo je Berlin.

427
00:59:00,080 --> 00:59:01,280
sve je u redu

428
00:59:03,760 --> 00:59:05,600
Nema predaje!

429
00:59:06,040 --> 00:59:08,680
Ako pristanemo na
bezuvjetna predaja,

430
00:59:08,760 --> 00:59:11,120
njemački narod
izgubit će sve.

431
00:59:13,080 --> 00:59:17,480
U ovom tragičnom vremenu za Njemačku, ja sam
spreman slijediti Fuhrerov primjer.

432
00:59:18,840 --> 00:59:19,840
Bormann...

433
00:59:21,120 --> 00:59:23,920
pokušati se probiti
našim prijateljima na zapadu.

434
00:59:24,720 --> 00:59:25,560
Krebs...

435
00:59:27,720 --> 00:59:30,920
reci Rusima
da neće biti predaje.

436
00:59:54,480 --> 00:59:55,720
Jesi li spremna, Magda?

437
00:59:56,640 --> 00:59:57,720
Ne još.

438
00:59:59,400 --> 01:00:00,880
Doktor oklijeva.

439
01:00:01,880 --> 01:00:04,920
Žao mi je, Frau Goebbels,
Ne mogu ubijati djecu.

440
01:00:05,400 --> 01:00:09,240
Možemo li ih smjestiti u
skrb Međunarodnog Crvenog križa?

441
01:00:13,480 --> 01:00:16,160
Ne zaboravi to
oni su Goebbelsova djeca.

442
01:00:17,840 --> 01:00:19,080
Daj mi štrcaljku.

443
01:00:49,920 --> 01:00:51,080
oprostite...

444
01:00:52,280 --> 01:00:54,480
gdje je ovdje kupaonica?

445
01:02:26,480 --> 01:02:28,800
- Što hoćeš od mene?
- Odlazi!

446
01:02:30,040 --> 01:02:32,040
Neće biti pregovora.

447
01:02:32,200 --> 01:02:36,080
- Dobro onda, nema pregovora.
- Odlazi, sada.

448
01:02:43,800 --> 01:02:47,400
Trebaš nas ustrijeliti
stražnji dio glave dok hodamo gore.

449
01:02:47,480 --> 01:02:50,080
To je više nego što mogu podnijeti,
Ministar Reicha.

450
01:02:50,240 --> 01:02:53,240
Hoćeš Ruse
da nas objese naglavce?

451
01:02:54,240 --> 01:02:55,240
Učini to!

452
01:03:03,120 --> 01:03:06,920
Da... ovo je stvarno jadno mjesto.

453
01:03:08,600 --> 01:03:13,080
BERLIN
2. SVIBNJA

454
01:03:40,080 --> 01:03:42,760
Maršal Žukov,
Chuikov je na vezi.

455
01:03:52,760 --> 01:03:53,880
Chuikov?

456
01:03:56,840 --> 01:03:57,680
Što?

457
01:03:58,400 --> 01:04:02,440
Maršal, hitlerovci
iznijeli bijelu zastavu.

458
01:04:02,760 --> 01:04:04,480
Oni se predaju.

459
01:04:05,040 --> 01:04:06,200
Ponovi to.

460
01:04:07,080 --> 01:04:10,400
Hitlerovci su otišli
Reichstag s bijelom zastavom,

461
01:04:10,480 --> 01:04:12,080
oni se predaju.

462
01:04:12,520 --> 01:04:14,760
Moje čestitke, Chuikov.

463
01:04:16,120 --> 01:04:17,480
čestitamo!

464
01:04:23,080 --> 01:04:25,840
Je li stvarno gotovo,
druže Žukov?

465
01:04:26,520 --> 01:04:28,040
Četiri godine.

466
01:04:30,720 --> 01:04:33,840
1.410 dana.

467
01:04:35,720 --> 01:04:38,040
- I noći.
- Maršal!

468
01:04:41,880 --> 01:04:45,800
Berlinski garnizon te pita
za podešavanje na frekvenciju 440.

469
01:04:47,320 --> 01:04:52,080
Pažnja, Rusi!
Podesite na val 440.

470
01:04:52,360 --> 01:04:56,200
Tražimo prekid vatre.
Tražimo prekid vatre,

471
01:04:56,360 --> 01:04:58,280
i početak pregovora.

472
01:04:58,560 --> 01:05:00,200
Prijeđi na prijenos.

473
01:05:02,720 --> 01:05:03,560
prijenos:

474
01:05:05,600 --> 01:05:08,160
"Imamo samo jedan uvjet -

475
01:05:09,000 --> 01:05:11,560
bezuvjetna predaja.

476
01:05:12,760 --> 01:05:16,240
Prekini vatru za 15 minuta.

477
01:05:17,280 --> 01:05:19,520
Uzet ćemo zarobljenike

478
01:05:20,760 --> 01:05:23,120
kod Brandenburških vrata.

479
01:05:24,600 --> 01:05:27,360
Svakome jamčimo život.

480
01:05:29,320 --> 01:05:31,320
Garantiramo svima...

481
01:05:32,120 --> 01:05:33,120
njihov život."

482
01:06:10,520 --> 01:06:14,720
Dakle, preživio si, pješače?
svaka čast

483
01:06:14,880 --> 01:06:17,280
Jeste li vidjeli Dorozhkina,
moj radist?

484
01:06:18,440 --> 01:06:20,000
Je li Dorožkin ovdje?

485
01:06:30,480 --> 01:06:31,320
Dorožkin!

486
01:06:33,680 --> 01:06:35,240
Dorožkin!

487
01:06:36,880 --> 01:06:38,280
Dorožkin!

488
01:06:39,800 --> 01:06:41,280
Dorožkin!

489
01:06:51,240 --> 01:06:52,600
Dorožkin!

490
01:07:16,480 --> 01:07:17,560
Ubili su ga.

491
01:07:18,480 --> 01:07:19,320
Vaska.

492
01:07:21,040 --> 01:07:21,840
Vaska!

493
01:07:22,720 --> 01:07:23,560
Vaska.

494
01:07:58,200 --> 01:07:59,680
zašto plačeš

495
01:08:01,440 --> 01:08:02,720
Pobijedili smo!

496
01:08:14,920 --> 01:08:18,600
Pobjeda, generale!
Pobijedili smo, čestitamo!

497
01:08:18,760 --> 01:08:21,240
Pobjeda!
Pobjeda!

498
01:09:56,560 --> 01:10:01,800
ŠTO JE RADIO FAŠIZAM
DATI SVIJET?

499
01:10:03,560 --> 01:10:09,560
MRTI U DRUGOM SVJETSKOM RATU:

500
01:10:16,240 --> 01:10:22,360
520 000 FRANCUSKIH

501
01:10:29,600 --> 01:10:35,600
400 000 TALIJANA

502
01:10:44,120 --> 01:10:48,080
320 000 BRITANACA

503
01:10:53,480 --> 01:10:59,480
325 000 AMERIKANACA

504
01:11:08,720 --> 01:11:14,720
364 000 ČEHA I SLOVAKA

505
01:11:24,800 --> 01:11:30,800
1 600 000 JUGOSLAVENA

506
01:11:58,240 --> 01:12:03,720
6 028 000 POLJAKA

507
01:12:22,840 --> 01:12:28,840
9 700 000 NJEMACA

508
01:13:27,000 --> 01:13:32,240
20 000 000 SOVJETA

509
01:13:37,400 --> 01:13:43,400
IME TI JE NEPOZNATO,
TVOJE DJELO JE BESMRTNO

510
01:13:50,200 --> 01:13:56,960
Producent restauracije:
KAREN ŠAHNAZAROV

511
01:13:57,600 --> 01:14:01,360
© KINO KONCERN MOSFILM, 2020

512
01:14:03,200 --> 01:14:07,360
KRAJ FILMA PET